1
00:00:03,264 --> 00:00:05,048
[Ingmar]
Fermeture.

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,963
C'est quoi
Je cherchais.

3
00:00:08,095 --> 00:00:11,359
Axel avait raison depuis le début,

4
00:00:11,402 --> 00:00:13,535
et je l'avais trouvé.

5
00:00:13,578 --> 00:00:15,493
Je n'ai pas tué
ce putain de cascadeur.

6
00:00:15,537 --> 00:00:17,147
-Non?
-Non.

7
00:00:17,191 --> 00:00:20,455
La petite merde est morte sur moi
avant que je puisse.

8
00:00:22,109 --> 00:00:24,850
[Ingmar]
Mais était-ce une réponse ?

9
00:00:24,894 --> 00:00:29,246
Comme vous le savez tous,
ces dernières semaines
n'a pas été facile avec moi.

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,074
C'est facile pour toi ?
Et nous ?

11
00:00:31,118 --> 00:00:34,599
Ouais. Tu penses seulement
à propos de toi, tu es égoïste...

12
00:00:34,643 --> 00:00:36,297
[parle coréen]

13
00:00:36,340 --> 00:00:39,996
Eh bien, je veux juste te remercier
d'être là pour moi.

14
00:00:40,040 --> 00:00:44,696
Comme on dit
dans mon ancien pays d'origine...

15
00:00:46,307 --> 00:00:49,875
-Scal !
-Scal !

16
00:00:49,919 --> 00:00:54,097
Maintenant tout ce que je veux faire
c'est de retourner au travail.

17
00:00:54,141 --> 00:00:59,885
Je veux un client dans notre bureau
avec un cas que nous pouvons
vraiment à pleines dents.

18
00:00:59,929 --> 00:01:01,235
♪

19
00:01:01,278 --> 00:01:02,192
[la cloche de l'ascenseur sonne]

20
00:01:09,330 --> 00:01:13,290
Bienvenue chez les Dicks suédois !
Comment pouvons-nous vous aider ?

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,292
Eh bien, quelque chose de terrible
est arrivé,

22
00:01:15,336 --> 00:01:19,296
et, euh, j'espérais
vous, les connards suédois, pourriez le réparer.

23
00:01:19,340 --> 00:01:21,733
Je suis international
homme d'affaires,

24
00:01:21,777 --> 00:01:26,564
il vend de la laine de qualité
pour le marché haut de gamme.

25
00:01:26,608 --> 00:01:28,914
Laine de qualité.
Comme dans les pulls ?

26
00:01:28,958 --> 00:01:32,788
Ouais. Et des foulards et des chaussettes.

27
00:01:32,831 --> 00:01:34,833
Chaussettes.

28
00:01:34,877 --> 00:01:38,054
Et, euh, nous sommes dans la merde,
pardonnez mon français,

29
00:01:38,098 --> 00:01:41,405
parce que, euh,
notre plus grand atout a disparu.

30
00:01:41,449 --> 00:01:42,754
Est parti ?

31
00:01:42,798 --> 00:01:46,280
Oui. Nos moutons
nous a été volé.

32
00:01:48,630 --> 00:01:51,894
[rires]
Un mouton a été volé ?

33
00:01:51,937 --> 00:01:54,026
Ouais. Tu penses
tu peux nous aider à le retrouver ?

34
00:01:54,070 --> 00:01:57,029
-Absolument.
-Euh-euh, je suis désolé, monsieur,

35
00:01:57,073 --> 00:02:00,032
mais, euh, nous ne le faisons pas
animaux disparus.

36
00:02:00,076 --> 00:02:01,295
Non, non, il ne manque pas.
Il a été volé.

37
00:02:01,338 --> 00:02:03,210
Désolé, politique de l'entreprise.

38
00:02:03,253 --> 00:02:05,647
Pourquoi tu ne
aller à la police ?

39
00:02:05,690 --> 00:02:06,822
Ah...

40
00:02:06,865 --> 00:02:07,779
je ne peux pas.

41
00:02:09,520 --> 00:02:11,174
Il est ici illégalement.

42
00:02:11,218 --> 00:02:13,568
Illégalement?

43
00:02:13,611 --> 00:02:17,572
Écoute, pour obtenir
la laine de la plus haute qualité,

44
00:02:17,615 --> 00:02:21,489
tu as besoin du meilleur papa mouton,
le bélier.

45
00:02:21,532 --> 00:02:24,100
Il s'agit de
le putain de bélier.

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
Et toute notre affaire
est basé sur

47
00:02:26,058 --> 00:02:29,497
ce putain de mouton
partout dans le monde.

48
00:02:29,540 --> 00:02:33,327
Je te le dis,
laine de haute qualité
génère beaucoup d’argent.

49
00:02:33,370 --> 00:02:36,678
Mais l'immigration américaine,
ils sont durs avec les animaux.

50
00:02:36,721 --> 00:02:40,160
Alors... je le ferais entrer clandestinement.

51
00:02:41,465 --> 00:02:43,337
Pouvez-vous nous aider ?

52
00:02:43,380 --> 00:02:45,513
C'est ici
nous avons gardé Russell Crowe.

53
00:02:45,556 --> 00:02:48,820
Russell Crowe ?
C'est le nom de ton mouton ?

54
00:02:48,864 --> 00:02:51,432
Ouais, nous l'avons nommé ainsi parce que
il est dur et il est têtu,

55
00:02:51,475 --> 00:02:53,434
et il baise comme un gladiateur.

56
00:02:53,477 --> 00:02:55,349
-Vous savez ce que je veux dire?
-Ouais, "Allez Russ, vas-y."

57
00:02:55,392 --> 00:02:56,611
-Oh, tu as entendu ça, putain ?
-Ouais.

58
00:02:56,654 --> 00:02:58,569
-Bien sur toi ! [rires]
--[rires]

59
00:02:58,613 --> 00:03:00,876
Ouais. Est-ce que ça vous dérange
si on garde ça
jusqu'à ce qu'on trouve Russell ?

60
00:03:00,919 --> 00:03:02,878
Non, nous en avons beaucoup,
il y en a beaucoup.

61
00:03:02,921 --> 00:03:04,880
Oh, alors c'est là que
tu l'as fait attacher ?

62
00:03:04,923 --> 00:03:06,316
Ouais.

63
00:03:06,360 --> 00:03:08,318
Eh bien, on dirait n'importe qui
je l'ai volé, j'ai coupé la corde.

64
00:03:08,362 --> 00:03:10,190
Mais ils sont partis
son collier en cuir.

65
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
C'est une bonne façon
à identifier.

66
00:03:11,669 --> 00:03:14,019
Oh, génial, mon pote.
Brillant.

67
00:03:14,063 --> 00:03:18,241
Maintenant écoutez, les gars,
s'il te plaît, trouve mon petit gladiateur.

68
00:03:18,285 --> 00:03:20,243
Il est comme un fils pour moi.

69
00:03:20,287 --> 00:03:22,419
Et si tu le fais,

70
00:03:22,463 --> 00:03:25,074
vous serez récompensé.

71
00:03:25,117 --> 00:03:26,728
Eh bien, ne vous inquiétez pas, monsieur.
Nous trouverons Russell.

72
00:03:26,771 --> 00:03:29,078
Si c'est la dernière chose que nous faisons.

73
00:03:30,297 --> 00:03:31,820
Oy, bien sur toi.

74
00:03:34,605 --> 00:03:36,564
Très bien, vous tous, laissons
ces connards font leur travail.

75
00:03:36,607 --> 00:03:39,567
Eh, ne merde pas.

76
00:03:39,610 --> 00:03:42,004
♪

77
00:04:13,601 --> 00:04:15,951
[en suédois]

78
00:04:22,740 --> 00:04:24,699
[parle avec un accent latin]
Tacos, burritos, enchiladas,

79
00:04:24,742 --> 00:04:26,962
tamales, pambazos,
tortas, menudo...

80
00:04:27,005 --> 00:04:28,746
[la sirène hurle]

81
00:04:28,790 --> 00:04:30,792
[portes de la voiture ouvertes]

82
00:04:32,141 --> 00:04:33,969
Ingmar Andersson?

83
00:04:34,012 --> 00:04:35,187
Ouais. Qui demande ?

84
00:04:35,231 --> 00:04:36,580
Je m'appelle Agent Spécial Long.

85
00:04:36,624 --> 00:04:37,929
C'est un sondage d'agent spécial.

86
00:04:37,973 --> 00:04:38,930
Nous sommes avec le FBI.

87
00:04:38,974 --> 00:04:40,280
FBI?

88
00:04:40,323 --> 00:04:41,368
Nous aimerions que vous
pour venir avec nous.

89
00:04:41,411 --> 00:04:42,847
Ouais, pour quoi ?

90
00:04:42,891 --> 00:04:44,588
Pour faire des affaires
avec Dimitri Nobakov.

91
00:04:44,632 --> 00:04:45,763
Non, attends, euh,
il était... il n'était pas...

92
00:04:45,807 --> 00:04:47,852
[en suédois]

93
00:04:47,896 --> 00:04:48,810
Calme !

94
00:04:51,769 --> 00:04:53,945
♪

95
00:05:00,996 --> 00:05:02,780
[soupirs]

96
00:05:02,824 --> 00:05:05,783
[transmission radio indistincte]

97
00:05:09,570 --> 00:05:11,354
[Sarah]
Le FBI a arrêté mon père ?

98
00:05:11,398 --> 00:05:14,314
Oui, pour les acheter
voitures volées à Dimitri !

99
00:05:14,357 --> 00:05:18,535
[soupirs] Ce n'est pas bon,
comme si c'était vraiment mauvais.

100
00:05:18,579 --> 00:05:22,757
Alors, y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire
ou devrions-nous trouver un autre avocat ?

101
00:05:24,454 --> 00:05:26,891
Est-ce que tu viens de me demander
si nous devions trouver un autre avocat ?

102
00:05:26,935 --> 00:05:28,589
N-non, c'était juste une question.

103
00:05:28,632 --> 00:05:32,332
Non. "Peux-tu me passer le sel ?"
c'est juste une question.

104
00:05:32,375 --> 00:05:34,464
Demander si nous
je devrais trouver un autre avocat
est l'accusation

105
00:05:34,508 --> 00:05:38,076
que je ne suis pas prêt pour le travail
d'aider mon père !

106
00:05:38,120 --> 00:05:39,730
Je ne voulais rien dire par là.
Je, euh...

107
00:05:39,774 --> 00:05:41,863
je ne suis pas seulement
un avocat spécialisé dans les contrats,

108
00:05:41,906 --> 00:05:43,865
je suis un kick-ass
avocat plaidant en salle d'audience

109
00:05:43,908 --> 00:05:46,476
qui peut pendre
avec les meilleurs d'entre eux, d'accord ?

110
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Et au moment où...
ooh, au moment où j'ai fini

111
00:05:49,261 --> 00:05:50,654
avec ces perdants du FBI,

112
00:05:50,698 --> 00:05:52,917
ils mettront
eux-mêmes en prison !

113
00:05:52,961 --> 00:05:54,615
Trouvez un autre avocat... s'il vous plaît !

114
00:05:54,658 --> 00:05:55,616
[bips]

115
00:05:55,659 --> 00:05:56,834
Qu'est-ce que tu regardes ?

116
00:05:56,878 --> 00:05:59,968
Nous avons gagné, hourra, partez !

117
00:06:00,011 --> 00:06:01,926
[La musique Ranchero joue]

118
00:06:07,062 --> 00:06:08,498
Bonjour ? Salut.

119
00:06:08,542 --> 00:06:09,456
[parle espagnol]

120
00:06:10,631 --> 00:06:12,633
Avez-vous vu ce mouton ?

121
00:06:12,676 --> 00:06:13,590
Si.

122
00:06:14,722 --> 00:06:16,201
Vraiment? Vous l'avez vu ?

123
00:06:16,245 --> 00:06:17,638
-Mm-hmm.
-Tu as?

124
00:06:17,681 --> 00:06:18,595
Wow, où-où ?

125
00:06:19,683 --> 00:06:21,293
[soupirs]

126
00:06:22,382 --> 00:06:23,644
Ouais, ouais, c'était doux.

127
00:06:23,687 --> 00:06:25,428
-Non.
-Laine.

128
00:06:25,472 --> 00:06:27,561
-Dinero.
-Oh, l'argent.

129
00:06:29,780 --> 00:06:34,219
Je n'en ai qu'une cinquantaine,
pour que tu puisses...

130
00:06:34,263 --> 00:06:36,308
donne-moi de la monnaie ? Non?

131
00:06:37,658 --> 00:06:38,963
Alors, où ?

132
00:06:39,007 --> 00:06:42,053
[parle espagnol]

133
00:06:43,968 --> 00:06:45,709
- Là-bas ?
-Euh-huh.

134
00:06:45,753 --> 00:06:48,364
Oh. Tack sa mycket.

135
00:06:48,408 --> 00:06:50,758
C'est du suédois, ça veut dire...

136
00:06:50,801 --> 00:06:52,237
[parle avec un accent espagnol]
beaucoup de grâce.

137
00:06:52,281 --> 00:06:53,413
Ha, pas du tout.

138
00:07:00,724 --> 00:07:02,639
[en suédois]

139
00:07:07,470 --> 00:07:08,428
[éclaboussure]

140
00:07:08,471 --> 00:07:09,385
Ah.

141
00:07:18,089 --> 00:07:20,004
[renifle]

142
00:07:22,442 --> 00:07:24,356
[bip]

143
00:07:27,838 --> 00:07:28,796
[clics de l'obturateur de la caméra]

144
00:07:28,839 --> 00:07:30,493
[mouton bêlant]

145
00:07:30,537 --> 00:07:32,452
Ha!

146
00:07:32,495 --> 00:07:33,670
[bips]

147
00:07:33,714 --> 00:07:35,890
[en suédois]

148
00:07:37,935 --> 00:07:43,114
[Long] Alors, Ingmar, nous avons
une très mauvaise nouvelle pour toi.

149
00:07:43,158 --> 00:07:46,509
Nous avons eu Dimitri
sous surveillance
au cours des six derniers mois,

150
00:07:46,553 --> 00:07:49,033
donc nous avons des photos
de vous deux ensemble.

151
00:07:50,382 --> 00:07:52,341
Ouais, superbes photos,
mais ce type

152
00:07:52,384 --> 00:07:55,953
ça n'a pas l'air
quelque chose comme moi.

153
00:07:55,997 --> 00:07:57,955
Merde, tu as raison !

154
00:07:57,999 --> 00:08:00,175
Il a raison.

155
00:08:00,218 --> 00:08:01,829
C'est une bonne chose que nous ayons ça.

156
00:08:03,352 --> 00:08:05,049
♪

157
00:08:05,093 --> 00:08:08,226
Où diable
as-tu eu ces photos ?

158
00:08:08,270 --> 00:08:10,881
C'est comme demander à un nuage
comment il fait pleuvoir.

159
00:08:10,925 --> 00:08:14,581
Nous sommes le FBI, mec.
Nous faisons simplement ce que nous faisons.

160
00:08:14,624 --> 00:08:16,539
[une musique heavy metal forte joue]

161
00:08:20,195 --> 00:08:21,588
Qu'est-ce que tu veux ?

162
00:08:21,631 --> 00:08:25,026
Ouais, salut, euh, puis-je,
euh, tu utilises ta salle de bain ?

163
00:08:25,069 --> 00:08:26,288
Non.

164
00:08:26,331 --> 00:08:28,899
S'il vous plaît. C'est...

165
00:08:28,943 --> 00:08:30,205
Il est en train de sortir.

166
00:08:30,248 --> 00:08:32,729
-Ton caca ? Ce n'est pas mon problème.
-Ouais.

167
00:08:32,773 --> 00:08:36,080
Eh bien, c'est sur le point d'être,
parce que je vraiment
je dois y aller très...

168
00:08:36,124 --> 00:08:38,387
-[passe le gaz]
-Très bien, très bien,
très bien, très bien.

169
00:08:38,430 --> 00:08:40,824
Vous pouvez utiliser la salle de bain,
ne pue pas ça, d'accord ?

170
00:08:40,868 --> 00:08:42,826
Oh, merci.
Merci beaucoup.

171
00:08:42,870 --> 00:08:45,481
Maintenant, cours !
Et ne fais pas caca sur mon sol !

172
00:08:47,657 --> 00:08:50,573
Allez, Ingmar. Tu sais
nous vous avons mort de droit.

173
00:08:50,617 --> 00:08:52,706
Alors pourquoi ne pas simplement avouer
pour que nous puissions tous continuer
avec nos vies ?

174
00:08:52,749 --> 00:08:55,143
je ne dis rien
sans mon avocat.

175
00:08:55,186 --> 00:08:56,361
Tu veux dire ta fille ?

176
00:08:56,405 --> 00:08:57,841
Ouais.

177
00:08:57,885 --> 00:08:59,582
Qui est extrêmement chaud,
d'ailleurs.

178
00:08:59,626 --> 00:09:01,236
Espèce de fils de pute !

179
00:09:01,279 --> 00:09:04,631
Papa! Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

180
00:09:04,674 --> 00:09:05,936
-J'étais--
-C'était une question rhétorique.

181
00:09:05,980 --> 00:09:07,285
Maintenant, assieds-toi !

182
00:09:07,329 --> 00:09:08,286
-Quoi? Je...
-Maintenant !

183
00:09:08,330 --> 00:09:10,201
OK, assis.

184
00:09:10,245 --> 00:09:12,726
Bon garçon.
Désolé pour mon client.

185
00:09:12,769 --> 00:09:15,293
Il peut être vraiment pénible
dans le cul.

186
00:09:15,337 --> 00:09:18,601
Alors, qu'est-ce que c'est exactement
tu penses avoir
sur mon client ?

187
00:09:18,645 --> 00:09:21,430
Ah, pas grand-chose.
Juste ça.

188
00:09:27,131 --> 00:09:29,177
Oh, putain.

189
00:09:29,220 --> 00:09:30,613
-Tu regardes celui-là
dans le sauna, non ?
-Ouais.

190
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
Celui-là obtient toujours
la même réaction.

191
00:09:32,397 --> 00:09:34,182
[se moque]
Cela ne prouve rien.

192
00:09:34,225 --> 00:09:36,140
Ce n'est même pas le cas
ressemble à mon père.

193
00:09:36,184 --> 00:09:37,794
Jetez un oeil à ceci.

194
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
♪

195
00:09:46,847 --> 00:09:48,892
♪

196
00:10:11,698 --> 00:10:14,135
Fais caca, mon cul !

197
00:10:14,178 --> 00:10:16,964
Sortez de ma boutique
avant d'appeler les flics !

198
00:10:17,007 --> 00:10:18,748
Ouais, appelle-les,
et quand ils se présentent,

199
00:10:18,792 --> 00:10:20,402
Je leur dirai comment tu
volé les moutons de mon client.

200
00:10:20,445 --> 00:10:22,709
-Mouton?
-Oui.

201
00:10:22,752 --> 00:10:24,711
Voyez-vous un mouton dans ma boutique ?

202
00:10:24,754 --> 00:10:26,103
Non, mais ça sent le mouton.

203
00:10:26,147 --> 00:10:27,844
Cela ne prouve rien.»

204
00:10:27,888 --> 00:10:29,672
Non, tu as raison,
ce n'est pas le cas. Mais c’est le cas.

205
00:10:29,716 --> 00:10:32,849
Alors tu as trouvé un collier de mouton
dans ma boutique...

206
00:10:32,893 --> 00:10:38,028
ça ne prouve toujours pas vraiment
que j'avais un mouton dans ma boutique !

207
00:10:38,072 --> 00:10:41,684
[soupir] D'accord,
tu ne comprends pas.

208
00:10:41,728 --> 00:10:44,687
Mes clients
j'ai vraiment besoin de ce mouton.

209
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
C'est comme
un membre de la famille pour eux.

210
00:10:46,733 --> 00:10:48,256
Rendez-le simplement.

211
00:10:48,299 --> 00:10:49,649
Je ne le dirai à personne
tu l'as pris, je le jure.

212
00:10:49,692 --> 00:10:52,695
J'adorerais, mais je ne peux pas.

213
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
Vous ne pouvez pas, ou vous ne le ferez pas ?

214
00:10:54,131 --> 00:10:56,090
Je ne peux pas,

215
00:10:56,133 --> 00:10:58,309
parce que j'ai donné
les moutons loin

216
00:10:58,353 --> 00:11:00,268
à un personnel
un de mes amis proches.

217
00:11:00,311 --> 00:11:01,312
OMS?

218
00:11:01,356 --> 00:11:03,532
Satan!

219
00:11:05,099 --> 00:11:07,449
Tu-tu as sacrifié
Russell Crowe à Satan ?

220
00:11:07,492 --> 00:11:10,713
Ouais! C'est comme ça qu'on roule, mec !

221
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
Je lui ai tranché la gorge,

222
00:11:12,497 --> 00:11:15,979
et j'ai bu son sang,
et j'ai brûlé son corps,

223
00:11:16,023 --> 00:11:18,460
et si tu ne me crois pas,

224
00:11:18,503 --> 00:11:22,594
voici ses cendres.
[rires]

225
00:11:22,638 --> 00:11:24,727
Ooh, hoo hoo hoo hoo
hou hou hou hou hou !

226
00:11:24,771 --> 00:11:26,511
Merci.

227
00:11:26,555 --> 00:11:28,122
Ouais, tu veux
boire du sang ?

228
00:11:28,165 --> 00:11:29,123
Non, non, je vais bien.

229
00:11:29,166 --> 00:11:31,168
Il m'en reste encore...

230
00:11:31,212 --> 00:11:33,562
fêtard.

231
00:11:35,564 --> 00:11:37,522
[Sarah] Leur as-tu dit
pourquoi tu as fait ce que tu as fait ?

232
00:11:37,566 --> 00:11:40,525
Non, non, non. j'attendais
car tu me dis quand je pourrais.

233
00:11:40,569 --> 00:11:41,918
D'accord, bien.

234
00:11:41,962 --> 00:11:44,573
Et c'est maintenant le moment
Je vous dis que vous pouvez.

235
00:11:44,616 --> 00:11:46,444
D'accord.

236
00:11:46,488 --> 00:11:49,143
[s'éclaircit la gorge] Mon client
est prêt à parler.

237
00:11:49,186 --> 00:11:52,363
Ouais. Euh, je, euh...
[s'éclaircit la gorge]

238
00:11:52,407 --> 00:11:54,757
J'ai rencontré Dimitri

239
00:11:54,801 --> 00:11:57,194
seulement parce que je pensais
il avait quelque chose à faire

240
00:11:57,238 --> 00:11:59,066
avec la mort
d'un bon ami à moi.

241
00:11:59,109 --> 00:12:00,458
Tex Johnson?

242
00:12:00,502 --> 00:12:02,112
Maintenant, comment diable
tu le savais ?

243
00:12:02,156 --> 00:12:03,548
C'est ce que nous faisons, Ingmar.

244
00:12:03,592 --> 00:12:06,421
Mon père était seulement
se rapprocher de Dimitri

245
00:12:06,464 --> 00:12:07,944
pour découvrir
s'il l'a fait ou non.

246
00:12:07,988 --> 00:12:10,425
Alors j'ai fait semblant de vouloir
pour acheter ses voitures volées.

247
00:12:10,468 --> 00:12:12,819
Mais en fait tu
acheté les voitures.

248
00:12:12,862 --> 00:12:15,038
Ouais, je ne voulais pas
fais sauter ma couverture, d'accord ?

249
00:12:15,082 --> 00:12:18,041
Cela ne change rien au fait
que tu as acheté des voitures volées !

250
00:12:18,085 --> 00:12:21,653
Qui ont été transportés
à travers les frontières des États.

251
00:12:21,697 --> 00:12:25,048
Vous pourriez dépenser
beaucoup de temps derrière les barreaux.

252
00:12:26,833 --> 00:12:28,443
A moins que...

253
00:12:30,184 --> 00:12:32,621
A moins que quoi ?

254
00:12:32,664 --> 00:12:36,016
Vous continuez à porter
cette tenue que tu portes ici.

255
00:12:36,059 --> 00:12:39,193
Prendre une autre réunion
avec Dimitri.

256
00:12:39,236 --> 00:12:41,761
Êtes-vous fou?
C'est une mission suicide.
[se moque]

257
00:12:41,804 --> 00:12:44,459
Ouais, non. Ne, ne le fais pas,
Papa, prends le temps de la prison.

258
00:12:44,502 --> 00:12:46,635
Je te garantis que je peux
je t'en sortirai dans trois ans.

259
00:12:46,678 --> 00:12:47,679
Ouais.

260
00:12:47,723 --> 00:12:48,811
Quoi?

261
00:12:48,855 --> 00:12:50,378
Et si on adoucissait le pot ?

262
00:12:50,421 --> 00:12:53,076
Infiltrez-vous pour nous,
et nous vous renseignerons

263
00:12:53,120 --> 00:12:54,730
sur un petit secret
que nous avons découvert

264
00:12:54,774 --> 00:12:56,993
à propos de ton cher défunt
ami Tex Johnson.

265
00:12:57,037 --> 00:13:00,214
Qu'est-ce que c'est
tu parles de maintenant ?

266
00:13:00,257 --> 00:13:02,390
Infiltrez-vous pour nous,
et vous le découvrirez.

267
00:13:02,433 --> 00:13:04,392
Qu'en dis-tu, Ingmar ?

268
00:13:04,435 --> 00:13:06,829
[INGMAR]
Qu'ai-je dit

269
00:13:06,873 --> 00:13:09,440
à un accord
ça pourrait me faire tuer,

270
00:13:09,484 --> 00:13:13,444
mais donne-moi définitivement de nouvelles informations sur Tex ?

271
00:13:13,488 --> 00:13:16,752
Qu'est-ce que c'est
tu penses que j'ai dit ?

272
00:13:16,796 --> 00:13:18,449
Tu ne peux pas faire ça, papa !

273
00:13:18,493 --> 00:13:20,190
Non, elle a raison.
Et si Dimitri le découvrait ?

274
00:13:20,234 --> 00:13:21,409
[marmonnement indistinct]

275
00:13:21,452 --> 00:13:22,932
-Hé, arrête de parler !
-Désolé.

276
00:13:22,976 --> 00:13:25,021
Tu ne bouges pas !
Vous gâchez mon travail !

277
00:13:25,065 --> 00:13:26,327
Ah, d'accord.

278
00:13:26,370 --> 00:13:28,459
[claquement des touches de l'ordinateur]

279
00:13:28,503 --> 00:13:30,679
[voix d'ordinateur]
Dimitri ne le saura pas.

280
00:13:30,722 --> 00:13:34,857
En plus, c'est le seul moyen
je peux découvrir

281
00:13:34,901 --> 00:13:37,251
ce que le FBI sait de Tex.

282
00:13:37,294 --> 00:13:39,122
Tu as dit que tu étais
fini avec Tex.

283
00:13:39,166 --> 00:13:45,128
C'était le cas, mais ensuite ils m'ont ramené dedans, ces salauds.

284
00:13:45,172 --> 00:13:47,348
[se moque] C'est tout.
J'ai arrêté! J'ai arrêté.

285
00:13:47,391 --> 00:13:50,568
Sarah, s'il te plaît, ne pars pas.

286
00:13:50,612 --> 00:13:53,310
Trop tard. A bientôt...
à vos funérailles.

287
00:13:53,354 --> 00:13:57,314
Et s'ils vous mentent ?
Et s'ils ne savent pas
quelque chose à propos de Tex ?

288
00:13:57,358 --> 00:14:00,230
Merde, je n'y avais pas pensé
à ce sujet.

289
00:14:00,274 --> 00:14:01,666
Êtes-vous sarcastique ?

290
00:14:01,710 --> 00:14:02,842
Parce que c'est
vraiment difficile à dire

291
00:14:02,885 --> 00:14:04,234
avec la voix informatique.

292
00:14:04,278 --> 00:14:06,715
Oui. Je suis sarcastique.

293
00:14:06,758 --> 00:14:08,717
Comment ça va
avec le mouton disparu ?

294
00:14:08,760 --> 00:14:11,676
Euh, il a été sacrifié
à Satan.

295
00:14:11,720 --> 00:14:13,853
Oh.

296
00:14:13,896 --> 00:14:15,855
Je n'ai tout simplement pas le cœur
pour en parler à Jack.

297
00:14:15,898 --> 00:14:18,335
Pourquoi tu n'achètes pas de nouveaux moutons
qui ressemble à Russell Crowe,

298
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
et tu fais semblant de l'avoir trouvé ?

299
00:14:20,903 --> 00:14:24,124
C'est une très bonne idée.

300
00:14:24,167 --> 00:14:26,561
Bon, j'ai fini.

301
00:14:26,604 --> 00:14:28,911
[grognements]

302
00:14:28,955 --> 00:14:29,999
C'est l'heure du spectacle !

303
00:14:30,043 --> 00:14:31,392
Ouais!

304
00:14:31,435 --> 00:14:32,784
♪

305
00:14:32,828 --> 00:14:34,395
[Ingmar]
Pendant qu'Axel allait acheter

306
00:14:34,438 --> 00:14:37,224
un bélier de remplacement
pour Russell Crowe,

307
00:14:37,267 --> 00:14:40,880
malheureusement tué
dans un rituel satanique,

308
00:14:40,923 --> 00:14:45,928
J'étais de retour avec
le Diable lui-même, Dimitri.

309
00:14:45,972 --> 00:14:47,930
[coup de feu]

310
00:14:47,974 --> 00:14:50,672
Sur qui a-t-il tiré cette fois-ci ?

311
00:14:50,715 --> 00:14:52,152
-Personne.
-Ah.

312
00:14:52,195 --> 00:14:54,676
Il s'entraîne juste.

313
00:14:54,719 --> 00:14:57,113
Pour quoi?

314
00:14:57,157 --> 00:14:59,202
Pour mettre une balle
tout droit
tes lèvres menteuses !

315
00:15:02,510 --> 00:15:05,469
Ha!

316
00:15:05,513 --> 00:15:09,125
Eh bien, eh bien.
Regardez ce que le chat a apporté.

317
00:15:10,997 --> 00:15:14,174
Techniquement, ce n'était pas un chat,
c'étaient vos deux acolytes.

318
00:15:14,217 --> 00:15:17,742
[rires] Vous savez,
tu ne penseras pas que tu es si drôle
quand tu es mort.

319
00:15:20,006 --> 00:15:21,964
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.

320
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
Et pourquoi pas ?

321
00:15:23,444 --> 00:15:26,403
Le FBI m'a envoyé.

322
00:15:26,447 --> 00:15:30,799
Si je me présente mort,
ils sauront que tu avais
quelque chose à voir avec ça.

323
00:15:32,192 --> 00:15:33,367
Bon point.

324
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
Alors peut-être
après que je t'ai tué,

325
00:15:35,412 --> 00:15:37,588
je vais te jeter
dans une cuve d'acide,

326
00:15:37,632 --> 00:15:40,461
et de cette façon
vous ne ressortirez jamais mort.

327
00:15:43,638 --> 00:15:44,552
[éclaboussure]

328
00:15:47,598 --> 00:15:49,426
♪

329
00:15:49,470 --> 00:15:51,080
[bruit]

330
00:15:51,124 --> 00:15:53,039
-[éclaboussure]
-[éclaboussure]

331
00:15:54,431 --> 00:15:55,955
-[bruit]
-[bruit]

332
00:16:04,659 --> 00:16:07,575
[le klaxon du train sonne]

333
00:16:10,447 --> 00:16:16,018
Oh, mon pote ! Merci beaucoup
pour avoir trouvé Russell Crowe !

334
00:16:16,062 --> 00:16:17,672
-Oh.
-Ah! [grogne]

335
00:16:17,715 --> 00:16:19,065
Je fais juste mon travail.

336
00:16:19,108 --> 00:16:22,068
Ah, ça représente tout pour moi,
c'est le cas.

337
00:16:22,111 --> 00:16:24,722
C'est le cas,
et je vais passer le mot.

338
00:16:24,766 --> 00:16:27,334
Quiconque veut
retrouver un animal perdu,

339
00:16:27,377 --> 00:16:28,900
ils devraient appeler
un Dicky Suédois.

340
00:16:28,944 --> 00:16:30,032
Eh bien, Dick suédois,

341
00:16:30,076 --> 00:16:32,121
mais Dicky Suédois
est plutôt accrocheur.

342
00:16:32,165 --> 00:16:33,905
Jack.

343
00:16:33,949 --> 00:16:36,299
[chien qui aboie]

344
00:16:36,343 --> 00:16:39,999
Ce n'est pas Russell.
Pas de drogue.

345
00:16:44,264 --> 00:16:46,222
Georgie me dit que, euh,

346
00:16:46,266 --> 00:16:49,356
le bélier que tu nous as apporté
n'est pas Russell Crowe.

347
00:16:51,097 --> 00:16:53,664
De quoi parles-tu?
Il lui ressemble exactement.

348
00:16:53,708 --> 00:16:56,667
De l'extérieur,
mais pas l'intérieur.

349
00:16:56,711 --> 00:16:58,582
L'intérieur ?

350
00:16:58,626 --> 00:17:02,630
Russell Crowe pesait dix livres
de drogue à l'intérieur de lui.

351
00:17:02,673 --> 00:17:05,067
Attends, pourquoi aurait-il
de la drogue en lui ?

352
00:17:05,111 --> 00:17:07,156
Oh, est-ce qu'il a
un problème de santé, ou ?

353
00:17:07,200 --> 00:17:09,158
Non, parce que
nous l'utilisions

354
00:17:09,202 --> 00:17:11,682
apporter de la drogue
dans le pays.

355
00:17:11,726 --> 00:17:13,641
Oh, parce que tu as
une condition médicale ?

356
00:17:13,684 --> 00:17:17,993
Non, parce que
Je suis un trafiquant de drogue,
espèce d'idiot !

357
00:17:18,037 --> 00:17:19,386
Oh.

358
00:17:19,429 --> 00:17:20,387
Venez ici.

359
00:17:20,430 --> 00:17:22,824
Dans cet Esky
sont les tripes

360
00:17:22,867 --> 00:17:24,434
du bélier
que tu nous as apporté.

361
00:17:24,478 --> 00:17:25,957
Maintenant, vois-tu dix livres
de drogue là-dedans ?

362
00:17:27,872 --> 00:17:29,657
Ok, laisse-moi t'expliquer,
n'est-ce pas ?

363
00:17:29,700 --> 00:17:31,267
L'homme qui a pris
Russell Crowe

364
00:17:31,311 --> 00:17:33,269
a bu son sang
et mit le feu à son corps.

365
00:17:33,313 --> 00:17:34,488
Pourquoi bordel
ferait-il ça ?

366
00:17:34,531 --> 00:17:35,924
Parce qu'il adore Satan,

367
00:17:35,967 --> 00:17:37,534
et il a utilisé Russell Crowe
comme un sacrifice.

368
00:17:37,578 --> 00:17:39,145
Maintenant, je me sentais désolé pour toi,

369
00:17:39,188 --> 00:17:41,147
parce que tu as dit ton travail
ça en dépendait, tu sais,

370
00:17:41,190 --> 00:17:43,018
avec les, avec les chaussettes
et les pulls.

371
00:17:43,062 --> 00:17:45,673
Alors je t'ai acheté
un mouton de remplacement.

372
00:17:45,716 --> 00:17:48,676
C'est pourquoi tu ne vois pas
dix livres de drogue
dans cet Esky.

373
00:17:48,719 --> 00:17:50,808
Ah, c'est vrai.

374
00:17:50,852 --> 00:17:53,724
Eh bien, c'est la partie
où tu t'excuses
pour m'avoir menti.

375
00:17:53,768 --> 00:17:56,684
Non, c'est la partie
où je fais ça.

376
00:17:56,727 --> 00:17:58,512
[gémissements]

377
00:17:58,555 --> 00:17:59,904
Branleur!

378
00:18:02,211 --> 00:18:05,084
[bavardage indistinct]

379
00:18:07,956 --> 00:18:10,306
Je suppose que c'est ton
jour de chance, Ingmar.

380
00:18:10,350 --> 00:18:12,352
Avec Dimitri mort,
nous n'avons aucune utilité pour vous.

381
00:18:12,395 --> 00:18:13,962
Tu es officiellement
un homme libre.

382
00:18:15,050 --> 00:18:17,096
-Et?
-Et quoi ?

383
00:18:17,139 --> 00:18:18,793
Tu allais me dire
quelque chose à propos de Tex.

384
00:18:18,836 --> 00:18:21,970
Ouais, c'était seulement si tu
nous a aidé à faire venir Dimitri.

385
00:18:22,013 --> 00:18:23,885
Oh, allez !

386
00:18:23,928 --> 00:18:25,147
je pensais
nous avons été clairs là-dessus.

387
00:18:25,191 --> 00:18:26,757
Non, nous ne l'étions pas
clair là-dessus,

388
00:18:26,801 --> 00:18:28,150
pas du tout.

389
00:18:28,194 --> 00:18:29,282
[rires]

390
00:18:29,325 --> 00:18:30,935
[rires]
Détends-toi, Ingmar.

391
00:18:30,979 --> 00:18:32,154
Nous tirons simplement sur votre chaîne.

392
00:18:32,198 --> 00:18:34,765
D'accord, d'accord,
qu'est-ce que c'est, alors ?

393
00:18:34,809 --> 00:18:36,985
Ton garçon Tex
était un vrai personnage.

394
00:18:37,028 --> 00:18:39,379
L'agence construisait
une grosse affaire contre lui.

395
00:18:39,422 --> 00:18:41,946
Ils allaient l'amener,
mais ensuite il est mort sur nous.

396
00:18:41,990 --> 00:18:45,428
Alors...
quel genre de cas ?

397
00:18:45,472 --> 00:18:49,084
Ne pensais-tu pas que c'était étrange
qu'il y avait toujours une sorte
d'assassinat...

398
00:18:49,128 --> 00:18:52,087
...dans n'importe quelle ville
toi et Tex c'est arrivé
faire un film ?

399
00:18:52,131 --> 00:18:57,005
Oh, oh, whoa, whoa, whoa.
Qu'est-ce-qu'est-ce que tu es
tu essaies de me le dire ici ?

400
00:18:57,048 --> 00:19:00,617
Votre garçon Tex n'était pas un cascadeur.
C'était sa couverture.

401
00:19:00,661 --> 00:19:01,966
C'était un tueur à gages.

402
00:19:02,010 --> 00:19:03,577
Quoi?

403
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
C'était un assassin coûteux,
Ingmar.

404
00:19:08,408 --> 00:19:10,192
Vous les gars.

405
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Tu m'as presque eu.

406
00:19:12,063 --> 00:19:14,370
[rires] Ouais,
c'est une bonne blague.

407
00:19:14,414 --> 00:19:16,894
Ce n'est pas une blague.

408
00:19:16,938 --> 00:19:20,898
[Ingmar] Et ils ont reculé
tout ce qu'ils ont dit.

409
00:19:20,942 --> 00:19:23,901
Il y avait toujours
un coup non résolu

410
00:19:23,945 --> 00:19:27,296
dans les villes Tex et moi
avait filmé.

411
00:19:27,340 --> 00:19:30,169
Des hommes d'affaires influents
avait été tué,

412
00:19:30,212 --> 00:19:34,216
des hommes politiques de haut rang,
des gangsters puissants,

413
00:19:34,260 --> 00:19:36,827
partout dans le pays,

414
00:19:36,871 --> 00:19:39,787
et tout s'est arrêté
quand Tex est mort.

415
00:19:41,049 --> 00:19:42,964
Oh mon Dieu.

416
00:19:45,880 --> 00:19:48,839
Mon meilleur ami était un tueur.

417
00:19:48,883 --> 00:19:51,407
Il m'avait menti
toutes ces années.

418
00:19:55,324 --> 00:19:57,239
♪

419
00:20:05,465 --> 00:20:06,640
Tex ?

420
00:20:06,683 --> 00:20:09,991
Tu n'as pas l'air très heureux
pour me voir.

421
00:20:12,298 --> 00:20:13,734
Tu es en vie ?

422
00:20:13,777 --> 00:20:17,999
Et toi aussi, mon ami,
grâce à moi.

423
00:20:18,042 --> 00:20:21,568
[rires] Vous avez tué Dimitri ?

424
00:20:21,611 --> 00:20:24,397
Oui, je l'ai fait.

425
00:20:24,440 --> 00:20:29,228
Alors c'est vrai, hein ?
Vous êtes un tueur à gages ?

426
00:20:30,881 --> 00:20:33,362
Nous devons tous trouver
notre place dans l'univers.

427
00:20:35,495 --> 00:20:39,281
Je t'ai vu mourir
de mes propres yeux.

428
00:20:39,325 --> 00:20:40,891
Cela n'a pas d'importance.

429
00:20:40,935 --> 00:20:42,893
Et ton accent ?

430
00:20:42,937 --> 00:20:45,635
C'est aussi faux,
tout comme ta mort,

431
00:20:45,679 --> 00:20:51,162
tout comme notre amitié, hein ?

432
00:20:51,206 --> 00:20:55,993
[soupirs] Croyez-le ou non,
Ingmar,

433
00:20:56,037 --> 00:20:59,823
J'ai grandi pour avoir
des sentiments pour toi...

434
00:20:59,867 --> 00:21:04,393
ce qui en dit long,
considérant que je suis un épanoui
sociopathe narcissique.

435
00:21:04,437 --> 00:21:06,308
Tu as ruiné ma vie.

436
00:21:06,352 --> 00:21:10,138
Vrai. Si ce n'était pas pour moi,
tu serais toujours un cascadeur.

437
00:21:10,181 --> 00:21:11,400
Exactement.

438
00:21:11,444 --> 00:21:13,837
Avec un corps brisé,

439
00:21:13,881 --> 00:21:15,448
et une relation rompue

440
00:21:15,491 --> 00:21:17,450
avec la seule chose
tu as appris à aimer

441
00:21:17,493 --> 00:21:19,321
plus que tout
dans le monde...

442
00:21:19,365 --> 00:21:22,019
ta fille.

443
00:21:23,369 --> 00:21:25,458
[rire sans joie]

444
00:21:25,501 --> 00:21:27,416
Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant ?

445
00:21:30,376 --> 00:21:32,769
Cela dépend de vous, Ingmar.

446
00:21:34,989 --> 00:21:37,731
Eh bien, je ne peux pas simplement
laissez-vous partir.

447
00:21:46,566 --> 00:21:49,960
Je te préviens, laisse tomber ça.

448
00:21:50,004 --> 00:21:51,788
Ne viens pas me chercher

449
00:21:51,832 --> 00:21:55,226
et ne parle pas au FBI
à propos de notre petite réunion.

450
00:21:55,270 --> 00:21:57,620
Ou quoi ?

451
00:21:57,664 --> 00:22:00,449
Si vous le faites,
Je vais te trouver,

452
00:22:00,493 --> 00:22:04,366
et je vais te tuer
juste après avoir tué
ta fille.

453
00:22:04,410 --> 00:22:07,456
♪

454
00:22:07,500 --> 00:22:09,328
Content de te voir.

455
00:22:16,770 --> 00:22:18,685
[parle avec un accent texan]
Faites attention maintenant.

456
00:22:31,524 --> 00:22:33,439
♪

457
00:22:51,848 --> 00:22:54,416
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?
Tu es tout rouge ?

458
00:22:54,460 --> 00:22:57,419
Tu dois encore faire caca ?
Tu dois encore faire caca ?

459
00:22:57,463 --> 00:23:00,204
♪